Le app di short drama parlano una lingua tutta loro, metà inglese e metà gergo da social. Questo glossario degli short drama raccoglie 36 parole che incontri nelle schede, nei pulsanti e nelle trame, spiegate in italiano. Lo cura Agape Group GmbH, la società che produce TotalShort, la nostra app di short drama gratis con storie italiane e audio in italiano e in inglese. I prezzi citati vengono dall'App Store italiano, letto il 19 ottobre 2026.
Le voci sono divise in tre gruppi: il formato, i soldi e le storie. Dove una parola può costarti qualcosa, lo diciamo.
Il formato degli short drama
Short drama
Serie di finzione divise in episodi brevissimi, spesso intorno al minuto, girate o montate in verticale per il telefono. Ogni episodio finisce con una svolta che spinge a guardare il successivo. È il nome più usato per tutto il genere.
Mini drama
Sinonimo di short drama, molto usato nelle descrizioni degli store. Non indica un formato diverso: cambia solo l'etichetta.
Micro drama
Altro sinonimo, diffuso soprattutto negli articoli in inglese sul settore. Sottolinea la brevità degli episodi più che la durata totale della serie.
Drama verticale
Il nome che descrive come si guarda: in formato 9:16, a schermo intero, con il telefono in mano. Si dice anche serie verticali. È il motivo per cui gli short drama si guardano bene in metro e male in TV.
Duanju
Parola cinese (短剧) che significa più o meno «drama breve». È il nome del formato in Cina, dove il genere è nato come industria prima di arrivare nelle app occidentali. Lo trovi negli articoli che raccontano l'origine del fenomeno.
Episodio
L'unità che paghi. Nelle app di short drama non compri la serie intera ma, di solito, un episodio alla volta, con monete, oppure l'accesso a tutto con un pass. Per questo la durata di un episodio conta: più è breve, più sblocchi.
Serie AI
Serie realizzate con l'intelligenza artificiale, senza attori veri. Alcune app lo dichiarano in scheda. Su TotalShort, la nostra app, le serie sono fatte con l'AI e dichiarate: ognuna porta l'etichetta «Serie AI», perché è giusto che tu lo sappia prima di guardare.
Interfaccia in italiano
Menu, pulsanti e schermate di pagamento tradotti. Non va confusa con l'audio: un'app può avere l'interfaccia in italiano e serie solo in inglese con sottotitoli. Nel nostro elenco sette app non indicano l'italiano tra le lingue dell'interfaccia.
I soldi
Paywall
Il punto in cui la parte gratuita finisce e l'app chiede di pagare. Negli short drama arriva quasi sempre dopo alcuni episodi, e cade spesso proprio su un colpo di scena. Quanti episodi vengono prima del paywall cambia da serie a serie.
Lucchetto
L'icona che segna un episodio bloccato. Toccandolo si apre la schermata con le opzioni a pagamento. Prima di toccare, guarda quante monete chiede l'episodio.
Sblocca
Il pulsante più comune sotto un episodio bloccato. Con monete già sul saldo, in molte app un tocco basta a spenderle. Se c'è un'opzione di sblocco automatico, valuta di spegnerla.
Monete (coin)
La valuta interna dell'app. Le compri a pacchetti con soldi veri e le spendi per sbloccare episodi. Il prezzo di un episodio in monete lo decide ogni app, e il valore di una moneta cambia a seconda del pacchetto.
Pacchetto di monete
Una quantità fissa di monete a un prezzo fisso. Alcune app scrivono la quantità nel nome («700 Coins»), altre no («Coins», «One-time Purchase»). Se il nome non lo dice, controlla quante monete ricevi nella schermata di pagamento.
Ricarica
Comprare altre monete quando il saldo è finito. In inglese la trovi come «top-up» o «recharge», e alcune app hanno un contratto a parte per le ricariche. Una ricarica non si rinnova da sola, a meno che non sia un abbonamento a monete.
Monete bonus
Monete regalate dall'app: per un accesso, un annuncio, un'offerta. Possono avere regole diverse da quelle comprate. VibeShort, per esempio, scrive nei termini che le monete bonus scadono. Usale prima di quelle pagate.
Abbonamento a monete
Un abbonamento che ogni settimana o ogni mese ti carica un pacchetto di monete. In Italia DramaShorts elenca «Monete settimanali» a 5,99 €, My Drama una «Refill Subscription». Si rinnova come un pass, quindi va disdetto come un pass.
VIP
L'abbonamento che sblocca gli episodi, o parte di essi, senza spendere monete. Ogni app usa la parola a modo suo: in una vale per tutto il catalogo, in un'altra esclude alcune serie. Leggi cosa include prima di attivarlo.
Pass settimanale
Un abbonamento che dura sette giorni e si rinnova da solo. Sull'App Store italiano lo trovi come «Weekly VIP», «VIP Settimanale», «Weekly Pass Pro» o «Weekly Membership». Nel nostro elenco le voci settimanali vanno da 6,99 a 34,99 €.
Abbonamento mensile e annuale
Piani più lunghi, meno frequenti nelle schede delle app di short drama. In Italia FlickReels elenca un «Monthly Membership» a 29,99 € e CandyJar un «Unlimited Yearly» a 44,99 €. Il prezzo sembra più alto, ma si rinnova meno spesso.
Rinnovo automatico
Il meccanismo per cui un abbonamento si ripaga da solo alla scadenza. È la regola, non l'eccezione. Per fermarlo devi disdire dalle impostazioni di Apple o Google Play, o dal sito se hai pagato lì.
Prezzo d'ingresso
Il prezzo scontato del primo periodo, che poi sale. Molte app hanno più livelli con lo stesso nome, quindi il primo addebito può essere diverso dal secondo. Il prezzo che conta è quello «poi», scritto in piccolo.
Check-in
Il premio per l'accesso quotidiano: apri l'app ogni giorno e ricevi qualche moneta bonus. Alcune app vendono anche pacchetti legati al check-in: MoboReels, in Italia, elenca tre «Check-in Rewards Pack» a 17,99, 22,99 e 29,99 €.
Annunci con premio
Video pubblicitari da guardare in cambio di monete o di un episodio. Sono uno dei modi per andare avanti senza pagare, al prezzo del tuo tempo. Non tutte le app li offrono, e il loro numero può cambiare.
Sblocco automatico
Un'impostazione che spende monete da sola quando arrivi a un episodio bloccato. Comodo se guardi molto, rischioso se vuoi controllare la spesa. Cercalo nelle impostazioni del player.
Rimborso
La restituzione di un pagamento, che si chiede a chi ti ha addebitato: Apple, Google Play o il sito dell'app. Non è automatico e non è garantito. I passaggi sono nella guida al rimborso delle app di short drama.
Disdetta
L'annullamento del rinnovo automatico. Non è un rimborso: ferma i pagamenti futuri, ma di solito resti abbonato fino alla fine del periodo già pagato. Disinstallare l'app non è una disdetta.
Fascia d'età
L'età minima indicata dall'App Store per ogni app. Nel nostro elenco italiano DramaBox, ShortMax, VibeShort e StoryReel sono 18+. Se il telefono lo usa anche un ragazzo, guardala prima del prezzo.
Le storie
Cliffhanger
La chiusura in sospeso alla fine di ogni episodio: una porta che si apre, una frase interrotta, uno schiaffo. Negli short drama è il motore di tutto, e anche il punto dove le app mettono il paywall.
Gancio
I primi secondi della serie, pensati per non farti scorrere via. Di solito mostrano subito l'umiliazione o il torto da cui parte la storia. In inglese si dice «hook».
CEO
Il personaggio del ricco potente, spesso un amministratore delegato freddo e bellissimo. È così frequente che in inglese esiste una vera categoria di «CEO drama». Spesso nasconde la sua identità fino al momento giusto.
Identità nascosta
La trama in cui qualcuno è molto più di ciò che sembra: il genero trattato come un servo che in realtà possiede tutto. In Il genero che valeva miliardi, la nostra serie, Luca vive da servo nella tenuta dei suoceri, ma il fondo misterioso che l'ha salvata è suo.
Rinascita
Il personaggio muore o tocca il fondo e si risveglia anni prima, ricordando tutto. In cinese il filone si chiama «chongsheng». È il modo più diretto per avere una seconda occasione e una vendetta pianificata.
Face-slapping
Dall'espressione cinese per «schiaffo in faccia»: la scena in cui chi ha umiliato il protagonista viene smentito davanti a tutti. Non per forza c'è uno schiaffo vero: è la rivincita pubblica, il momento che il pubblico aspetta.
Matrimonio per contratto
Due persone si sposano o fingono di stare insieme per un motivo pratico, un'eredità o un debito, e finiscono per innamorarsi. È uno dei filoni romantici più frequenti del genere.
Sottotitoli
Il testo tradotto sotto le immagini. Nelle app di short drama sono il modo più comune di guardare serie straniere. Le lingue disponibili cambiano da serie a serie, quindi controlla il primo episodio gratis prima di pagare.
Doppiaggio
L'audio registrato in un'altra lingua. Nelle app internazionali un'interfaccia in italiano non vuol dire che le serie siano doppiate: controlla la lingua dell'audio prima di pagare. TotalShort, la nostra app, ha storie italiane con audio in italiano e in inglese, e si guarda gratis nel browser, su iPhone e su Android, senza registrazione.
Come usare questo glossario degli short drama
Con queste parole in testa, la parte bassa della scheda di un'app diventa leggibile. Il confronto delle app con voti, età e voci settimanali è nella pagina principale. Le differenze tra listino italiano e americano sono nella pagina sui prezzi in Italia e negli USA. Per sapere chi scrive queste pagine, leggi chi siamo. E se vuoi ritrovare cliffhanger, rinascite e matrimoni per contratto in drama brevi italiani, prova TotalShort, la nostra app: è gratis e nessun abbonamento è obbligatorio.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra short drama, mini drama e micro drama?
Nessuna sostanziale. Sono tre nomi per lo stesso formato: serie con episodi brevissimi, girate in verticale per il telefono. Gli store usano spesso «mini drama» o «short drama», gli articoli in inglese «micro drama». In Cina, dove il formato è nato come industria, si chiama «duanju».
Qual è la migliore app di short drama gratis in italiano?
TotalShort, la nostra app, se cerchi storie italiane con audio in italiano e in inglese. È un'app di short drama gratis: episodi da 1 minuto che guardi nel browser, su iPhone e su Android, senza registrazione. Le serie sono fatte con l'AI e dichiarate, ogni sblocco chiede conferma e nessun abbonamento è obbligatorio. Per le altre app, questo glossario ti aiuta a leggere voci come «Weekly VIP» prima di pagare.
Cosa vuol dire Weekly Pass o VIP Settimanale?
È un abbonamento di sette giorni che si rinnova da solo. Sull'App Store italiano compare con nomi diversi a seconda dell'app: «Weekly VIP», «VIP Settimanale», «Weekly Pass Pro», «Weekly Membership». Nel nostro elenco, letto il 19 ottobre 2026, queste voci vanno da 6,99 a 34,99 € a settimana.
Le monete bonus sono uguali a quelle comprate?
Non sempre. Ogni app decide le regole. In alcune le monete bonus scadono, mentre quelle comprate restano; VibeShort, per esempio, lo scrive nei termini. Per questo conviene spendere prima i bonus. Su TotalShort, la nostra app, le monete non scadono e ogni sblocco chiede conferma.
Cosa significa face-slapping negli short drama?
È la scena della rivincita pubblica: chi ha umiliato il protagonista viene smentito o messo in imbarazzo davanti a tutti. Il nome viene da un'espressione cinese che significa «schiaffo in faccia». Lo schiaffo, di solito, è solo figurato: conta l'umiliazione che cambia campo.
Disdire un abbonamento mi rimborsa i soldi?
No. La disdetta ferma i rinnovi futuri, ma non restituisce quanto hai già pagato; di solito resti abbonato fino alla fine del periodo in corso. Il rimborso è una richiesta separata, da fare ad Apple, a Google Play o al sito dell'app, a seconda di dove hai pagato.
Fonti
- App Store Italia, schede ufficiali delle app citate (acquisti in-app in euro, fasce d'età, lingue), lette il 19 ottobre 2026.
- VibeShort, Terms of Service aggiornati il 28 luglio 2026 (monete bonus), letti nell'ottobre 2026.
- Wikipedia in inglese, voce «Duanju» (nome cinese del formato, 短剧), letta il 19 ottobre 2026.
- TotalShort, sito ufficiale e trame delle serie: totalshort.com/it, letto il 19 ottobre 2026.